ТОНАЛЬНОСТІ «КАЗОК БАРДА БІДЛА» ЯК ВИЯВ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Запропоновану статтю присвячено аналізові особливостей перекладу «Казок барда Бідла» на українську мову. Зокрема, увагу зосереджено на сентимент-аналізі окремих оповідань зі збірки Дж. К. Роулінг: «Чаклун і стрибучий казанок», «Фонтан фортуни» та «Волохате серце мага» в оригіналі та їхньому українському перекладі В. Морозова за редакцією О. Негребецького та І. Малковича. Визначено прикметні риси перекладу згаданих оповідань відповідно до показників тональности. Закцентовано увагу на залежності тональности від відповідности перекладу, вибору лексики та вжитку трансформацій, а також від самого жанру досліджуваного матеріалу. Узагальнено комплекс теоретичних питань, пов’язаних із постанням та розвитком сентимент-аналізу, тлумаченням поняття тональности тексту, зокрема окреслено завдання, поставлені перед аналізом думок, та методи їх досягнення. Визначено поняття сентимент-аналіз як сукупність методів комп’ютерної лінґвістики, що спрямовано на виявлення присутности емоційних настроїв у текстах. Описано загальні характеристики та можливості програмного забезпечення LIWC-22, а також особливості останньої версії у порівнянні до попередніх. За допомогою застосунку проаналізовано три оповідання разом із доданими до них коментарями «Албус Дамблдор коментує…» у їхньому оригіналі та перекладі на українську. Визначено й протлумачено кількісні показники, які відрізняють оригінал і переклад, категорій позитивно та негативно забарвленої лексики, а також лайки, яка не належить до жодної з цих груп. У статті наведено графіки для чіткого окреслення результатів, а також додано середні показники позитивної та негативної тональности в оповіданнях для порівняння з отриманими результатами. Обґрунтовано перспективи дослідження текстів з використанням сентимент-аналізу та функцій програмного забезпечення LIWC-22.