ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІДІОСТИЛЮ КОРНЕЛІЇ ФУНКЕ ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ

Анотація

У наведеній статті досліджується поняття «ідіостилю» як одного з центральних аспектів лінгвостилістики, що дозволяє глибше зрозуміти творчий доробок письменника. Зазначається, що ідіостиль є динамічним явищем, яке формується в результаті взаємодії авторського мовного вибору та інтерпретації читача, а також залежить від жанрових і тематичних особливостей творів. Особливу увагу приділено дослідженню індивідуального стилю Корнелії Функе, видатної німецької письменниці, чиї твори для дітей і підлітків поєднують елементи реального та фантастичного світів. Її книги перекладені багатьма мовами світу та здобули широке міжнародне визнання У роботі проаналізовано специфічні мовні засоби, що формують ідіостиль письменниці, зокрема розглянуто авторські неологізми, які використовуються для створення унікальних назв персонажів, рас і місць у її книгах, а також багатозначність і символічне значення імен та позначень. Значну увагу приділено вживанню ідіоматичних зворотів та порівнянь зі світом природи, що сприяє створенню живих і виразних образів, а також персоніфікації неживих об’єктів, яка надає її творам казкової атмосфери. Також у статті висвітлено проблематику збереження ідіостилю у процесі перекладу, оскільки адаптація авторських неологізмів та інтертекстуальних зв’язків у текстах Функе вимагає від перекладача не лише глибокого знання мови, а й соціокультурних компетенцій. Аналіз перекладів її творів вказує на застосування різних перекладацьких стратегій, що дозволяють передати унікальні особливості стилю письменниці. Таким чином, аналіз мовних особливостей творів Корнелії Функе дозволяє краще зрозуміти її стиль і творчий підхід, а також висвітлює виклики, з якими стикаються перекладачі під час передачі авторського задуму першоджерела іншими мовами.