НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА СЕМАНТИКИ ФЛОРОНІМІВ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

Анотація

Ця стаття є спробою встановити спільне та відмінне в семантиці фразеологічно об’єктивованих флоронімів конюшина / clover, нарцис / narcissus, чортополох / thistle у зіставному аспекті в українській та англійській мовах. Схарактеризовано національно-культурну специфіку семантики досліджуваних флоронімів, проаналізовано їхнє символічне значення та встановлено конотації у зіставлюваних мовах. Виявлено, що флоронім конюшина мало представлений у фразеологізмах та пареміях української мови, проте через глобалізацію, чотирилиста конюшина / four-leaved clover слугує символом удачі в обох лінгвокультурах і у складі фразеологізмів може мати локативну ознаку. В англійській мові флоронім clover має архісему «пахучість, духмяність» та сполучається з атрибутом sweet у фразеологізмах. Виокремлено семи «множинність», «розкоші, багатство, комфорт» та асоціацію із суспільством у семантиці досліджуваного флороніма в англійській фразеології. Трилисник / shamrock слугує символом Ірландії та Св.Патрика. Встановлено, що в українській мові флоронім нарцис може асоціюватись із доглянутим парубком, а в англомовному просторі квітка daffodil слугує національною емблемою Уельсу та є провісником весни. З’ясовано, що флоронім нарцис / narcissus має семи «егоїзм» та «самозакоханість» і є пейоративно конотованим в обох лінгвокультурах через асоціацію з нарцисизмом. Виокремлено спільні семи «колючість», «неприємність» флоронімів чортополох / thistle в зіставлюваних мовах і встановлено, що досліджувана квітка може слугувати апотропеєм / амулетом від злих сил в обох лінгвокультурах. Чортополох / Thistle є національною емблемою Шотландії. В українській фразеології флоронім чортополох має сему «непотріб», а флоронім будяк може асоціюватись зі старим холостяком, набридливим залицяльником, гріхом і мати сему «прикрість». З’ясовано, що семантичні складники аналізованого флороніма сприяють об’єктивації причинового зв’язку «дія → наслідок» в українській фразеології.