ВІДТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНОЇ МОВНОЇ ГРИ В УКРАЇНСЬКОМУ АУДІОВІЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ СИТКОМІВ “FRIENDS” ТА “HOW I MET YOUR MOTHER”)

Анотація

У статті досліджено способи відтворення англомовної мовної гри в українському аудіовізуальному перекладі на матеріалі ситкомів «Friends» та «How I Met Your Mother». Актуальність дослідження зумовлена розвитком аудіовізуального перекладу в Україні та потребою систематизувати рішення, здатні відтворити комічний ефект оригіналу за умов технічних обмежень екранного перекладу. Мета статті з’ясувати чинники, що визначають вибір перекладача між калькуванням і прагматичною адаптацією гумористичного тексту. Матеріалом слугували автентичні репліки обох серіалів та їхні українські переклади, дібрані методом суцільної вибірки; у розвідці було використано описовий, зіставний і лінгвокультурологічний методи дослідження. Встановлено, що вибір перекладацького рішення залежить передусім від структурного й семантичного збігу між мовами. За умов ізоморфізму, тобто коли логічна структура жарту (повтор, протиставлення, парадокс) спільна для обох мов, у перекладі застосовано калькування, це підтверджують приклади тавтології, синтаксичних повторів, словотворення на основі інтернаціональних елементів, поліптотону й оксиморону. У ситуаціях анізоморфізму, зокрема фонетичних каламбурів на основі омофонії чи парономазії та спунеризмів, у перекладі спостерігаємо створення оказіоналізмів, що зберігають ігрову структуру, а не звукову форму оригіналу. Смислова адаптація застосовується в тих випадках, де дослівний переклад ідіоматичних чи атрибутивних конструкцій неможливий без втрати природності; у крайніх випадках присутня транскреація, тобто повна заміна змісту новоствореним українським оказіоналізмом. Результати доводять, що для перекладу мовної гри в ситкомах пріоритетним є збереження прагматичного ефекту оригіналу, а не формальна точність, оскільки саме це забезпечує природне сприйняття гумору серед українських глядачів. Матеріали дослідження можуть бути використані в подальших розвідках аудіовізуального перекладу та підготовці перекладачів кіно- й телепродукції.