COMMUNICATIVE-PRAGMATIC RELEVANCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF ANCIENT ORIGIN IN POLITICAL MEDIA DISCOURSE (ON THE MATERIAL OF UKRAINIAN, ENGLISH, AND GERMAN)
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2023.3.1Keywords:
phraseological units of ancient origin, political discourse, media discourse, communicative and pragmatic relevance, modification of phraseological unitsAbstract
The article is dedicated to the issue of using phraseological units of ancient origin and their communicative-pragmatic relevance in political media discourse. The research is conducted on media texts of various genres, using materials from three languages: Ukrainian, English, and German. The selection of texts and factual phraseological material covers the period from January 2022 to June 2023, which corresponds to a period of heightened military aggression by Russia against Ukraine. The object of the study is the most frequently used phraseological units of ancient origin, both conventional and occasional, with different structural-semantic organization and varying degrees of reinterpretation, which tend to be used in political communication and yet correlate referentially with the political events of this war. Phraseological units of biblical origin are not included in the research object, as their scope is quite extensive, and their semantics are mostly commonly understood. In contrast to these linguistic signs, phraseologisms of antiquity, despite their ancient origin, are widely used in contemporary political discourse since they often have the ability to verbalise a specific phenomenon or situation in political life and, thereby, fulfill their communicative-informative function. However, the main focus of the article is on the ability of the units under study, due to their structural-semantic peculiarities and transformational mechanisms, to act not only as a means of communication but also as an instrument of pragmatic influence on the recipient of political information. Political evaluation plays a particular role in this regard as a component of their semantic structure, which is usually conventionally conditioned by specific mythological plots, historical events, ancient names, and can be intensified directly in discourse through various structural-semantic transformations of these units, including reduction, insertion, expansion, substitution, and so on.
References
Баран Я. Фразеологія у системі мови : монографія. Івано-Франківськ : Лілея, 1997. 176 с.
Билиця Я. Активізація вживання політичної фразеології в німецькомовному політичному дискурсі в час війни Росії проти України Закарпатські філологічні студії. 2023. Випуск 24. Т 1. С. 61–68.
Братчук С. Путін відкрив ящик Пандори! URL: https://www.youtube.com/watch?v=vOK0-6vF0yo (дата звернення: 18.06.2023).
Венжинович Н. Фраземіка української літературної мови: когнітивний та лінгвокультурологічний аспекти: Автореф. дис. докт. філол. наук: спец. :10.02.01 – українська мова. Київ, 2018. 40 с.
Венжинович Н. Фразеологічні одиниці з античних джерел (на матеріалі української, російської та англійської мов). Проблеми зіставної семантики: зб. наук. статей. Вип. 10. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2011. Ч. ІІ. С. 66–71.
Венжинович Н., Луканинець Р. Фразеологічні одиниці у міфах Давньої Греції: лінгвокультурологічний аспект. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія : «Філологічна»: зб. наук. пр. Острог : Вид-во Нац. ун-ту «Острозька академія», 2013. Вип. 34. С. 128–132.
Григораш А. Використання крилатих висловів у сучасній публіцистиці (на матеріалі сучасної преси України). Волинь – Житомирщина. 2002. № 9. С. 121–126.
Гудименко Ю. Si vis pacem, para bellum. URL: https://www.istpravda.com.ua/columns/2022/06/10/161433/ (дата звернення: 03.06.2023).
Денисюк В. Античний світ фразеології української поезії середини ХVІІ ст. Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького національного університету: зб. наук. праць. Кривий Ріг : НПП Астерікс, 2015. Вип. 13. С. 263–270.
Куньч З. Роль античних крилатих висловів у досягненні комунікативної мети оратора. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації». 2020. Т. 31(70). № 1. Ч. 1. С. 61–66. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.1-1/12 (дата звернення: 20.06.2023).
Лавришин Ю. Китайський «мирний план» для України – це троянський кінь для Заходу й України. URL: https://zn.ua/ukr/china/kitajskijmirnij-plan-dlja-ukrajini-tse-trojanskij-kin-dljazakhodu-j-ukrajini-the-hill.html (дата звернення: 20.05.2023).
Лазарович В. Латинські запозичення в системі німецької мови. Автореф. дис. канд. філол. наук: спец. : 10.02.04 – германські мови. Львів, 1983. 24 с.
Лазарович В., Ткачівська М., Ткачівський В. Українські фразеологізми латинського походження. Етимологічний словник. Івано-Франківськ : «Гостинець», 2005. 125 с.
Марцінків Р. Карфаген має бути зруйнований! URL: https://gk-press.if.ua/karfagen-maye-butyzrujnovanyj-martsinkiv-pro-voroga/ (дата звернення: 06.06.2023).
Миселюк А. Карфаген має бути зруйнований! URL: https://censor.net/ua/b3339458 (дата звернення: 07.06.2023).
Подоляк М. Ядерна «скринька Пандори» має бути закритою! URL: https://armyinform.com.ua/2022/09/25/yaderna-skrynka-pandory-mayebuty-zakrytoyu-myhajlo-podolyak/ (дата звернення: 18.06.2023).
Проповідь Блаженнішого Святослава у Сиропусну неділю та в день проголошення Року патріарха Любомира Гузара з нагоди його 90-ліття / Українська Греко-Католицька Церква. URL: https://ugcc.ua/data/propovid-blazhennishogo-svyatoslava-usyropusnu-nedilyu-ta-v-den-progoloshennyaroku-patriarha-lyubomyra-guzara-z-nagodyyogo-90-littya-2257/ (дата звернення: 18.06.2023).
Рік війни: 12 цитат Блаженнішого Святослава / Українська Греко-Католицька Церква. URL: https://ugcc.ua/data/rik-viyny-12-tsytatblazhennishogo-svyatoslava-2235/ (дата звернення: 05.06.2023).
Світан Р. До нового року ЗСУ почнуть заходити до Криму, а навесні 2023-го війна закінчиться». URL: https://glavred.net/article/do-novogo-goda-vsu-nachnut-zahod-v-krym-avesnoy-2023-go-voyna-zakonchitsya-polkovnikzapasa-svitan-10432274.html (дата звернення: 06.06.2023).
Серебрянська І., Маринюха Н. Фразеологізми античності в мові сучасної преси. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації». 2011. Т. 24(63). № 4. Ч. 1. С. 182–187.
Сизонов Д. Медіатекст і медіадискурс у сучасному медійному просторі. URL: http://studia-linguistica.knu.ua/wp-content/uploads/2018/11/2013-7-389-392-%D0%A1%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2-%D0%94.%D0%AE.pdf (дата звернення: 18.06.2023).
Синяговський В. Музи проти гармат. URL: https://blogs.pravda.com.ua/authors/synyagovsky/544625334fad5/ (дата звернення: 05.06.2023).
Скубашевська О. Лексика і фразеологія античного походження в англійській та українській мовах. Автореф. дис. канд. філол. наук: спец.: 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. Донецьк, 2000. 28 с.
Словник античної мітології / упор. : Козовик І., Пономарів О. Тернопіль : Навчальна книга, 2006. 312 с.
Ткачівський В. Латинські запозичення в німецькій фразеології. Короткий етимологічний словник. Івано-Франківськ : Лілея-НВ, 2000. 48 с.
Dempsey H., Hume N. Divide and rule!: Russia’s rationale for halting gas flows to Poland and Bulgaria. URL: https://www.ft.com/content/a2b5a61f-9c07-4284-be81-ce3f7a8a2cf1 (дата звернення: 07.06.2023).
Dobko T. Carthage must be destroyed! URL: https://english.nv.ua/opinion/carthage-must-bedestroyed-50227320.html.
Dа Wei. Crossing the Rubicon of the International Order. URL: https://china-cee.eu/2022/07/13/crossing-the-rubicon-of-the-international-order/(дата звернення: 12.06.2023).
Goemans H. Mit Kampfpanzern hat der Westen „den Rubikon überschritten“. URL: https://www.focus.de/politik/ausland/ukraine-krise/denrubikon-ueberschritten-konfliktforscher-erklaertwarum-westen-im-ukraine-krieg-neues-zielverfolgt_id_184089042.html (дата звернення: 20.05.2023).
Haltiwanger J. Top US diplomat warns that if Ukraine gives up territory to Russia in exchange for peace it will ‘open a Pandora’s box around the world. URL: https://www.businessinsider.in/politics/world/news/topus-diplomat-warns-that-if-ukraine-gives-upterritory-to-russia-in-exchange-for-peace-itwill-open-a-pandoras-box-around-the-world/articleshow/97929998.cms (дата звернення: 10.06.2023).
Lichtsteiner М.Е. If you want peace, prepare for war – is that true? URL: https://www.swissinfo.ch/eng/-if-you-want-peace--prepare-for-war----is-that-true-/48303460 (дата звернення: 04.06.2023).
Mirovalev М. Fall of Bakhmut would signal ‘a Pyrrhic victory for Wagner’. URL: https://www.aljazeera.com/news/2023/5/22/as-russia-claimsvictory-how-important-is-bakhmut (дата звернення: 08.06.2023).
Moegling K. Welchen Einfluss kann die UNO noch auf den Krieg in der Ukraine nehmen? URL: https://kirchheim.forum2030.de/12002-2/(дата звернення: 30.05.2023).
Moritz H.-J. Putins Trojanisches Pferd in der EU: Orbans Wahlsieg nutzt vor allem Moskau. URL: https://www.focus.de/politik/ausland/eu/kommentar-putins-trojanisches-pferd-in-dereu-orbans-wahlsieg-nutzt-vor-allem-moskau_id_78670523.html (дата звернення: 09.06.2023).
Schallenberg А., Twyford Ph. Remove nuclear sword of Damocles! URL: https://mg.co.za/thoughtleader/opinion/2022-06-28-removenuclear-sword-of-damocles/ (дата звернення: 20.06.2023).
Sheridan D. Warning Russia could use grain exports as trojan horse to launch Odesa attack. URL: https://www.telegraph.co.uk/worldnews/2022/07/30/warning-russia-could-usegrain-exports-trojan-horse-launch-odesa/ (дата звернення: 09.06.2023).
Snabe J. We must cut Europe’s Gordian knots. URL: https://www.politico.eu/article/eu-gordianknot-eurpean-green-deal-energy-industry-5gdata-ai/ (дата звернення: 02.06.2023).
Sobotka W. Das Parlament im Überblick URL: https://www.parlament.gv.at/person/88386 (дата звернення 05.06.2023).
Wirtschaftsministerium will Einbau von Smart Metern beschleunigen / Spiegel. URL: https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/smartmeter-wirtschaftsministerium-will-einbaubeschleunigen-a-15bcf646-ce77-4f69-93be-3b7bff4e4e34 (дата звернення: 10.06.2023).
Wurst C. Rise Like Phoenix! URL: https://www.youtube.com/watch?v=SaolVEJEjV4 (дата звернення 07.06.2023).
Zwerger P. Microsoft lässt Antonow An-225 „Mrija“ auferstehen URL: https://www.flugrevue.de/zivil/sechsstrahler-fuer-flight-simulatormicrosoft-laesst-antonow-an-225-mrijaauferstehen/ (дата звернення: 07.06.2023).
