LINGUOPOETICS AND THEMATICS OF THE ENGLISH SONG LYRICS
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2023.3.16Keywords:
linguopoetics, song lyrics, mass culture, stylistic device, metaphor, allusionAbstract
The article is devoted to the analysis of linguopoetics and the subject matter of English song lyrics. The methodological basis of the research is the theoretical works on stylistics of the English language by V. Zhukovska and L. Yefimov; principles of text interpretation by V. Kukharenko; lexical and stylistic features of Ukrainian and English song lyrics by O. Kleshchova and M. Sterlikova; research of song discourse in English in the context of linguistic and cultural studies by M. Kuznetsova and A. Khodus. Attempts made by scientists in the direction of multi-aspect research and resourceful use of English song lyrics intensified the problem of its reinterpretation. However, the issue of the stylistic imagery of song lyrics in question has not yet been entirely and thoroughly clarified. The study singles out the creative components that form the integrity of song poetry, and bring together song lyrics and lyric verse. It should be noted that stylistic devices are the essential components of song lyrics, thanks to which its expressiveness, loquacity and imagery are realized, and each song has its own stylistic pattern, which reflects the intentions and artistic design of the author and performer. As a result of examining the most actualized stylistic figures in Amy Macdonald’s song texts, the article proves that the functioning of the metaphor in the singer’s work is aimed at strengthening the figurative attractiveness of the song text. In addition to metaphorical reflections, Amy Macdonald’s song lyrics are characterized by similes to highlight the external similarity of the compared objects, as well as a wide use of idiomatic expressions and frequent allusions. As the author often mentions famous actors/actresses, musicians, etc., her songs can be considered a kind of encyclopedia of contemporary mass culture. Quite meaningful are her song titles, which are interesting in terms of grammar structure, lexical and stylistic peculiarities.
References
Аккурт В., Прокопенко О., Пастир Р. Особливості та проблеми перекладу англомовної пісні українськими відеоблогерами. Наук. вісник ПНПУ ім. К.Д. Ушинського. 2020. № 31. С. 7–22.
Гливінська Л. Поетична мовотворчість: закономірності смислової динаміки. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови. 2012. Вип. 9. С. 15–18. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nchnpu_10_2012_9_6.
Еволюція жанрів української лірики рубежу ХХ–ХХІ століть : навчальний посібник / О.В. Шаф. Київ : ВЦ «Просвіта», 2012. 272 с.
Каширіна І., Кузьменко А. Темпоральна мережа ліричних текстів американської виконавиці Billie Eilish. Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. 2020. № 3 (334). С. 12–18.
Клєщова О. Мовностилістичні особливості пісень українського гурту «Океан Ельзи». Лінгвістика. 2013. № 3. С. 122–129. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ling_2013_3_17.
Кузнецова М., Ходус А. Англомовний пісенний дискурс у контексті лінгвокультури (на матеріалі поп-пісень ХХІ століття). Науковий вісник Міжнар. гуманітарного ун-ту. Серія: Філологія. 2017. № 29. Том 2. С. 53–56.
Кульчицька О.О., Буфан Ю.С. Дві поезії жанру Nursery Rhymes у світлі теорії світу тексту. Folium. 2023. № 1. С. 42–47. DOI: https://doi.org/10.32782/folium/2023.1.6.
Кухаренко В. Інтерпретація тексту. Вінниця : Нова книга, 2004. 272 с.
Малахова О. Естетичний код пісенної лірики: теоретичні засади. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2014. Вип. 12. С. 129–131. URL: http://nbuv.gov.ua /UJRN/ Nvmgu_ filol _2014_12_37.
Малахова О. Естетичний код сучасної пісенної лірики (кінець ХХ – початок ХХІ століть) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.00.06. Київ, 2015. 20 с.
Музика Я., Кузьменко А. Темпоральна мережа ліричних текстів американського гурту Talking Heads. Public communication in science: philosophical, cultural, political, economic and IT context. 2020. Vol. 3. P. 100–101.
Науменко Н. Проєкції пісенної лірики Стінга на реалії російсько-української війни 2014–2022 років. Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. № 3. Том 33 (72). С. 284–291.
Основні лінгвостилістичні поняття і категорії (словник-довідник філолога) / укладач І.І. Коломієць. Умань : ВПЦ «Візаві», 2015. 202 с.
Сенчук А. Реконструкція емоційного стану персонажа в перекладі: стилістичний вимір. 2019. Том 30 (69). № 3. Ч. 1. C. 167–171. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.3-1/31.
Сташко Г. Роль засобів стилістичного синтаксису в створенні жіночих образів (на матеріалі американських фольклорних пісень). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2015. № 4 (82). С. 81–86.
Стерлікова М. Особливості вживання дієслів у пісенному дискурсі. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». 2018. № 9. С. 215–219.
Amin M., Fankhauser P., Kupietz M., Schneider R. Data-driven Identification of Idioms in Song Lyrics. Proceedings of the 17th Workshop on Multiword Expressions, pages 13–22. Bangkok, Thailand (online), August 6, 2021. DOI: 10.18653/v1/2021.mwe-1.3.
Kulchytska O., Malyshivska I. A Contemporary Free Verse from American and Ukrainian Readers’ Perspectives. Respectus Philologicus. 2022. No. 42(47), pp. 76–93. DOI: http://dx.doi.org/10.15388/RESPECTUS.2022.42.47.110.
Naranjo I. Linguistic Analysis and Comparison of Song Lyrics Employed in Linguistic and Non-Linguistic Subjects in the Context of a CLIL Primary School. (2017/2018). BADAJOZ : Universidad de extramadura, 114 p. URL: https://dehesa.unex.es:8443/bitstream/10662/7111/7/TFMUEX_2017_Gordillo_Naranjo.pdf.
Swarniti N. Analysis of Figurative Language in “Easy On Me” Song Lyrics. RETORIKA : Jurnal Ilmu Bahasa, 2022. Vol. 8, No. 1, pp. 13–18. URL: https://scholar.google.com/citations?view_o p = v i e w _ c i t a t i o n & h l = e n & u s e r = l - HYu o U A A A A J & c i t a t i o n _ f o r _ v i e w = l -HYuoUAAAAJ:0EnyYjriUFMC.
