ОСОБЛИВОСТІ ВЗАЄМОДІЇ МОДУСІВ ІНФОРМАЦІЇ В МУЛЬТИМОДАЛЬНОМУ ТЕКСТІ
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2025.6.8Ключові слова:
мультимодальний текст, семіотика, модус інформації, поштова маркаАнотація
У пропонованій праці акцентовано увагу на ідеї співіснування в мультимодальному тексті семіотично гетерогенних компонентів, словесного й іконічного, а також досліджено функційну значущість інформаційних модусів для створення, цілісного сприйняття й коректної інтерпретації мультимодального продукту. У праці мультимодальні тексти подано синкретичними утворами, фактура яких складається з двох негомогенних частин, зокрема словесної і несловесної, тобто такої, що співвідноситься з наявними варіативними невербальними компонентами.Авторки зробили спробу розкрити специфіку співіснування і взаємодії модусів інформації мультимодального комплексу із акцентом на їхню роль у сприйманні й розкодуванні трансльованих у тексті імпліцитних / експліцитних смислів. Матеріалом для дослідження було обрано поштові марки, випущені після повномасштабного вторгнення росії на територію України. Марки, представлені у праці, були випущенні державами-союзниками на знак солідарності з Україною та її народом і підтримки боротьби українців із агресором. Щоби підтвердити / спростувати міркування про значущість знаків обох семіотичних систем, різних модусів, для осягнення смислу представленої на марці інформації, було проведено експеримент, результати якого подано й детально проаналізовано у статті. Учасникам експерименту було запропоновано після безпосереднього візуального контакту з оригінальною маркою та її модифікованими, безсловесним / словесним варіантами відповісти на низку запитань, сформованих для оцінювання сприймання й розуміння смислу, трансльованого через мультимодальний текст. За результатами було підтверджено міркування про значущість синтезу словесних та іконічних елементів у семіотичному просторі поштових марок як зразків мультимодальних текстів, тобто візуально, структурно, сенсово і функційно довершених єдностей.
Посилання
Батринчук, З. Р. (2018). Креолізований текст як параграфемний елемент у сучасному англомовному епістолярному дискурсі. Закарпатські філологічні студії, № 3, С. 80–84.
Білецька, Т. О. (2022). Мультимодальність текстів сучасних англомовних журналістів-блогерів (на матеріалі блогів Філіппі де Франко та Арви Махдаві). Вчені записки таврійського національного університету імені в. І. Вернадського Серія: Філологія. Журналістика. Том 33 (72), № 2, С. 87–93.
Град, Н. Я. (2012). Відеовербальний текст як об’єкт вербальної і невербальної комунікації у сучасних мультимодальних студіях. Молодий вчений, №. 5(2), 153–156.
Кузнєцова, Т.В. (2012). Особливості концептуального сприйняття креолізованих медіа-текстів. Держава та регіони, №. 2 (10), С. 64–68.
Лещенко, Т. О. (2022). Навчальний текст як мультимодальний лінгвовізуальний феномен: цілісність, зв’язність, інформативність. Інноваційна педагогіка, № 47, С. 185–190.
Лильо, Г. (2013). Вербальне vs. візуальне в перцепції креолізованих інтернет-текстів (на матеріалі інтернет-видання «Українська правда»). Вісник Львівського університету, № 37, С. 412–418.
Марченко, В.В. (2018). Структурні особливості полікодового рекламного тексту. Молодий вчений, № 7, С. 436–439.
Семенюк, Т.П. (2012). Інтерсеміотичні особливості письмової комунікації. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки», № 24 (249), С. 129–134.
Шевченко, І.С. (2017). Англомовний кінодискурс у полікодовому вимірі. Якісна мовна освіта у сучасному глобалізованому світі: тенденції, виклики, перспективи : матеріали І Всеукраїнської науково-практичної конференції, м. Суми, 23–24 листопада 2017 р. С. 196–199.
Bardin, L. (1975). Le texte et l’image. Communi- cation et languages, №26, С. 98–112.
Bateman, J. (2014). Text and Image: a Critical Introduction to the Visual. London ; New York : Routledge. 292 р.
Connor, P. (2022). Music, multimodality, and narrative viewpoint: Beowulf in performance. Multimodal Communication, № 3, Р. 203–214.
Forceville, С. (2020). Visual and Multimodal Communication: Applying the Applying the Rel- evance Principle. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/340930511_Visual_and_Multimodal_Communication_Applying_the_Relevance_Principle_cover_see_httpsglobaloupcomacademicproductvisual-and-multimodal-communication-9780190845230ccnllangen (дата звернення: 18.02.2023).
Gibbons, A. (2012). Multimodality, Cognition and Experimental Literature. New York ; London : Routledgе. 251 р.
Kress, G. R. (2022). The multimodal landscape of communication. Medien Journal, № 4, Р. 4–19.
Kroeber-Riel, W., & Esch, F.-R. (2011). Strategie und Technik der Werbung. Auflage 7. Stuttgart: W. Kohlhammer. 460 р.
Zhovnir, M., & Leshchenko, T. (2023). Visual language of multimodal text: pragmatics of color (The Russian-Ukrainian War in the Covers of World Publications). Alfred Nobel University Journal of Philology. Series «Philology». Special Issue «Multimodality. Intermediality: Discoutse, Communication, Text», № 2 (26/2), P. 108–126. DOI: 10.32342/2523-4463-2023-2-26/2-7.
