ЗАСОБИ ЕКСПРЕСИВНОСТІ В КОМЕДІЇ ПЛАВТА «AULULARIA»
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2025.7.10Ключові слова:
засоби експресивності, емотивність, латинська мова, римська комедія, Плавт.Анотація
У статті розглянуто експресивні засоби мовлення у творчості римського комедіографа Плавта та визначено їх специфіку в аспекті мовленнєвого впливу. Обґрунтовано закономірності вираження експресивності в художньому тексті, де вияв суб’єктивних почуттів відображає індивідуальну картину світу носіїв мови. Експресивність посилює емоційне забарвлення мовлення, виокремлює важливі моменти змісту, чим активізує увагу читача / глядача й концентрує на основній ідеї. На матеріалі латинського тексту найвідомішої комедії «Aulularia» (в українському перекладі «Скарб» або «Горщик») визначено експресивний потенціал висловлювань та встановлено авторське уміння впливати на аудиторію, яка активно відвідувала театр й захоплювалася талантом Плавта. Проаналізовано експресивні засоби лексичного рівня, які залежать від прагнення автора наблизити текст до простої вуличної мови (архаїзми), підсилити ефективність сцен шляхом механічного зіткнення різних мов (грецизми), підкреслити суб’єктивну оцінку й виразити емоційність (демінутиви). З’ясовано, що посилення експресивної виразності досягається завдяки особовим займенникам, які збільшують комічний ефект, створюють дотепні ситуації, залучають глядача співпереживати героям, а також мовній грі (асонанс, алітерація, гемінація, повтори), яка підкреслює риси характеру персонажів. Для граматичної організації мовлення характерна емотивна експресія через вживання коротких простих речень, наказових і питальних речень, що вносять у діалог динамічність, яскравий національний колорит, швидку зміну настроїв на сцені. Надзвичайно увиразнюють мовлення стилістичні засоби, представлені вигуками (передають психічний стан мовця, його ставлення до дійсності) й сталими формулами звернення до богів, які відігравали важливу роль у житті римлян, а в конкретному випадку мали допомогти, привернути удачу, покарати винного. Підсумовано, що використання експресивних засобів зумовлено жанрово-тематичною необхідністю та прагненням вплинути на аудиторію й активізувати її уяву.
Посилання
Александра, М., Голованов, С., & Бардаш, О. (2001). Гуманістична спрямованість комедій Плавта. Історія в школі, 7, 38–40. URL:
https://md-eksperiment.org/post/20230130-gumanistichna-spryamovanist-komedij-plavta
Вовк, В. (2010). Римська правова дійсність і комедії Плавта. Часопис Київського університету права, 1, 23–27.
Межов, О. (2023). Експресивний синтаксис поетичного мовлення представників «Празької школи». Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 34 (73) №1 Ч.1, 56–52. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.1.1/10
Миронова, В. (2014). Латинська мова в Україні XV – початку XVIII століття. К. : ВПЦ «Київський університет».
Мілясевич, В. (1965). Роль грецизмів у комедії Плавта «Псевдол». Іноземна філологія, 4 , 61–64. URL: https://md-eksperiment.org/
post/20190610-rol-grecizmiv-u-komediyiplavta-psevdol
Мілясевич, В. (1971). Соціальні мотиви в комедії Плавта «Горщик». Іноземна філологія, 24/9, 98–102. URL: https://
md-eksperiment.org/post/20190610-socialnimotivi-v-komediyi-plavta-gorshik
Скоробогата, Є. (1974). Грецькі слова і звороти у п’єсах Плавта. Іноземна філологія, 36, 75–77. URL: https://md-eksperiment.org/post/
-grecki-slova-i-zvoroti-u-p-yesah-plavta
Холявко, І. (2020). Засоби експресивності в українських мовознавчих наукових статтях. Науковий журнал державного університету
безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис», 8, 185–190.
Чайковська, Є. (2012). Поняття «емотивність» та «експресивність» у мові науки. Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і
перспективи. Київ : Логос. С. 279–287.
Чернюх, Н. (2021). Номінативне поле концепту РАДІСТЬ у комедіях Плавта. Studia Linguistica, 19, 158–165.
https://doi.org/10.17721/StudLing2021.19.158-165
Mazzara, R. (2021). Plautinopolis: Imagination in Plautus:’ Roman Comedy. Department of Classics University of Toronto.
Plautus’ Erudite Comedy, 2020:’ Erudite Comedy: new Insights into the Work of a doctus poeta. (2020). Pierides Studies in Greek and
Latin literature. Vol. X. Cambridge Scholars Publishing.
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
Тіт Макцій Плавт, (1968). Комедії (уривки). Переклад Ф. Самоненка/ Антична література: хрестоматія. Упорядник О.І. Білецький. К.,
с.
T. Macci Plauti. Aulularia. https://www.thelatinlibrary.com/plautus/aulularia.shtml
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
