LINGUOPRAGMATIC FEATURES OF THE REPRESENTATION OF THE IMAGE OF UKRAINE IN THE HEADLINES OF HUMOROUS FAKE NEWS (BASED ON THE MATERIAL OF THE RESOURCE ‟DER POSTILLON”)
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.18Keywords:
media sphere, humorous fake news, linguistic pragmatic features, social influence, Internet communicationAbstract
The article explores the linguistic-pragmatic features underlying the portrayal of Ukraine in contemporary German humorous fake news headlines. Within the intricate framework of the infosphere, a realm both complex and multifaceted, societal narratives are constructed, reflecting individual priorities, norms, and concerns, thereby shaping predictions and conceptions of reality. Contemporary linguistics is characterized by a tendency for interpreting reality by examining its manifestation within human speech activity. Lexical, stylistic, and grammatical means serve as indicators of verbalized historical, sociopolitical, and cultural phenomena, as well as the cognitive and psychological traits inherent to specific ethnocultural groups. The language employed by mass media outlets serves as a conduit for understanding the foundations of existence, moral and psychological orientations, while simultaneously molding models of behavior and reactions to external reality. Humorous fake news presents a distinct amalgamation of genre traits, blending elements of conventional news reporting with parody. The incorporation of comedic elements serves as a distinguishing factor from more serious fake news: although such messages contain many elements of various genres of news text, the author of humorous fake news strives to ensure the reader's comprehension of his intention correctly by filling the text with appropriate markers. At the core of an informational message lies the headline. It is at this level of understanding that the full meaning of the informational content is conveyed in a succinct format, laying the groundwork for influence, persuasion, and potentially, manipulation of consciousness. The use of linguistic means of all levels is predicated upon their expressiveness, comprehensibility, representation of the author's perception of events.
References
Бережняк В.Ю., Котвицька В.А. Заголовки новинних повідомлень німецькомовного щотижневого журналу «Der Spiegel»: функціонально- стилістичні та структурні особливості. Науковий збірник «Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка». 2021. № 41. Том 1. С. 93–98. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/41-1-14
Главацька Ю. Л. “Fake” news functions: historical background of their development. Науковий вісник Херсонського державного університету. Лінгвістика. Херсон, 2018. Вип. 34. Том 2. С. 150–152.
Кійко Ю. Є. Жанрові особливості заголовків у німецькому й українському газетних дискурсах. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. 2013. № 1052, Вип. 74. С. 147–155.
Кійко Ю. Є. Фрактальне моделювання інваріантно-варіантної структури медіатекстів у німецькій та українській мовах : автореферат дис. ... докт. філол. наук : 10.02.17 ; 10.02.21; М-во освіти і науки України, Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. Київ, 2017. 39 с.
Омельчук Ю.О. Псевдоновини як жанр сучасного англомовного медіадискурсу: лінгво-когнітивний, комунікативно-прагматичний параметри: автореф. диc. … канд. філол. наук: 10.02.04 / Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2018. 20 с.
Сизонов Д.Ю. Медіатекст та медіадискурс у сучасному медійному просторі. Studia Linguistica. 2013. Вип. 7. С. 389–392.
Attardo S. Humorous texts: a Semantic and Pragmatic Analysis. New York; Mouton de Gruyter. 2001. 228 p.
Raskin V. Semantic mechanisms of humor. Dordrecht/Boston/Lancaster: D. Reidel Publishing Company. 1985. 285 p.
Willingham E. A Scientific Approach To Distinguishing Real From Fake News. [Electronic resource] Mode of access: https://www.forbes.com/sites/emilywillingham/2016/11/28/ascientific-approach-to-distinguishing-real-fromfake-news/?sh=327686302bd8#4af14792bd86. [Дата звернення 29 березня 2024 року]
Новини фейкові й сатиричні. UaReview. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://uareview.com/fake-news/ [Дата звернення: 22 березня 2024 року].
Frequently Asked Questions. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/p/faq.html [Дата звернення: 22.03.2024; переклад Корольової Н.О.]
Bilanz nach einem Jahr Ukraine-Krieg: Das hat Meisterstratege Putin alles erreicht. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2023/02/bilanzukraine-krieg.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Putin dreht Russland das Gas ab, weil Russland der Ukraine so viele Waffen liefert. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/09/russland-waffenlieferungen.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Putin schickt Armee in Ostukraine, um nach verirrten russischen Soldaten zu suchen. Der Postillon. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2014/08/putin-schicktarmee-in-ostukraine-um.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Heute in PamS: Schrecklicher Verdacht – Bringen Putins Panzer gar keinen Frieden in die Ukraine? Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/02/PamS-2209.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Lawrow: «Wir wollen die ukrainische Regierung auswechs… wie bitte? Das passiert alle 5 Jahre automatisch durch eine Wahl? Warum macht man denn sowas?» Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/07/demokratie.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Russland warnt davor, dass Ukraine Schwarzes Loch erzeugen will, das die Erde wegsaugt. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/10/schwarzes-loch.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року].
EU-Gipfel: Orban traut sich nicht mehr auf Toilette, weil er Angst hat, dass dann ohne ihn abgestimmt wird. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2023/12/orban.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року]
Weihnachtsmann über Ukraine abgeschossen. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/12/weihnachtsmann-ukraine.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року]
Bundespräsident Steinmeier trifft Waldemar Schlenski in Kiel. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/04/schlenski-kiel.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року]
Bundesregierung genehmigt Lieferung von 5000 weißen Flaggen an Ukraine. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2022/04/schwerefahnen.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року].
«Modernstes Flugabwehrsystem, das Deutschland hat – Scholz verspricht Ukraine 5000 Vogelscheuchen». Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.derpostillon.com/2022/06/vs-1000.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року].
Schlechte Nachrichten für Ukraine: Leopard-2-Panzer sollen mit Deutscher Bahn geliefert werden. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2023/01/leopard-2-bahn.html [Дата звернення: 22 лютого 2024 року]
Nächster Papst-Aufreger: «Wir haben eh keine Chance und sollten uns dem Teufel ergeben»ю Der Postillon. Електронний ресурс. Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2024/03/weisse-fahne.html [Дата звернення: 20 березня 2024 року]
Scholz lenkt ein: Deutschland liefert Leopard-2-Panzer an Ukraine. Der Postillon. [Електронний ресурс] Режим доступу: https://www.der-postillon.com/2023/01/leopard-2.html [Дата звернення: 25 лютого 2024 року].