СОЦІОКОГНІТИВНІ МЕХАНІЗМИ ФУНКЦІОНУВАННЯ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ: АНАЛІЗ РОМАНУ ДЖЕФРІ АРЧЕРА “COMETH THE HOUR”

Анотація

У статті досліджуються соціокогнітивні механізми функціонування термінології у художньому дискурсі на матеріалі роману Джефрі Арчера “Cometh the Hour”. Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом сучасної лінгвістики до міждисциплінарних студій, що поєднують термінознавство та літературознавство. Інтеграція професійної термінології у художню прозу не лише збагачує семантичну структуру творів, але й створює нові смислові виміри, сприяє формуванню яскравих образів та посилює критику суспільних явищ. Джефрі Арчер, відомий своїм глибоким розумінням юридичної та політичної сфер, використовує спеціалізовану лексику як ключовий інструмент для розкриття сюжету, мотивації персонажів та створення реалістичної атмосфери. Метою роботи є з’ясувати, як терміни юридичної, фінансової, політичної та видавничої сфер виходять за межі своєї суто інформативної ролі та набувають наративних, інформативних, характеротворчих і стилістичних функцій у літературному тексті. Методологічною основою дослідження слугують теоретичні засади соціотермінологічної теорії у поєднанні з елементами класичного термінознавства Віденської школи. Застосовано методи кількісного, частотного та структурно-семантичного аналізу термінологічного корпусу, а також функціональний аналіз у контексті художнього наративу. Матеріалом дослідження слугував повний текст роману обсягом 432 сторінки, з якого було виокремлено та проаналізовано понад 329 термінологічних одиниць із чотирьох терміносистем. Результати дослідження демонструють, що у творі Арчера термінологія функціонує як багатоаспектний художній засіб: забезпечує інформативну функцію через створення реалістичного професійного середовища, виконує характеротворчу роль через окреслення мотивації та внутрішніх конфліктів персонажів, реалізує стилістичну функцію через набуття тропеїчного, зокрема метафоричного, значення. Установлено явище терміносистемного трансферу, коли терміни з однієї галузі набувають нових конотацій в іншій сфері, створюючи додаткові смислові пласти. Виявлено механізм метафоричного використання термінів. Дослідження підтверджує ефективність соціокогнітивного підходу для аналізу термінології у художніх текстах, оскільки цей підхід дозволяє врахувати контекстуальну залежність та динамічність термінологічних значень. Практична значущість роботи полягає у розробці методології аналізу хвилеподібного функціонування термінів в літературних творах жанру юридичного та фінансового трилера.