ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ЗАСОБІВ ЕКСПРЕСИВНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ САЛЛІ РУНІ “NORMAL PEOPLE”)

Анотація

Статтю присвячено дослідженню лексичних засобів експресивності як одного з ключових компонентів ідіостилю сучасної художньої прози та особливостей їх відтворення в українському художньому перекладі. Увагу зосереджено на перекладацьких трансформаціях, застосованих під час передачі експресивно маркованої лексики англомовного оригіналу цільовою мовою. Матеріалом слугують фрагменти роману ірландської письменниці Саллі Руні “Normal People” (2018) та його українського перекладу “Нормальні люди” (2020) у виконанні Анастасії Коник. Здійснено комплексний аналіз лексичних засобів експресивності, реалізованих в оригінальному тексті, та висвітлено перекладацькі трансформації, застосовані для їх відтворення українською мовою. Згадано й окремі стилістичні фігури, що підсилюють експресивний ефект досліджуваних одиниць. У дослідженні застосовано метод суцільної вибірки, порівняльний та трансформаційний аналіз, які допомогли не лише виявити й систематизувати досліджувані мовні явища, а й зіставити змістовну та функціональну природу перекладацьких трансформацій. Аналіз засвідчив, що експресивність художнього мовлення Саллі Руні творять розмовно-сленгова лексика, емоційно-оцінні лексеми та стилістичні фігури. При цьому перекладачка послуговується різними трансформаціями залежно від типу експресивної одиниці та контексту її вживання. Серед найпродуктивніших виявлено трансформації модуляції, конкретизації, генералізації, компресії та декомпресії, а також випадки граматичних змін і компенсаторного посилення експресивності засобами цільової мови. У межах реалізації окреслених трансформацій було зафіксовано такі лексичні засоби експресивності, як розмовні сленгізми, емоційно-оцінна лексика, метафора, антитеза, порівняння, лексичний повтор та інтенсифікатори. Ці засоби слугували для розкриття психологічного стану персонажів, їхнього соціального статусу та вікових особливостей мовлення зокрема й для формування ідіостилю авторки загалом.