МІФОПОЕТИЧНІ ТА ПОСТКОЛОНІАЛЬНІ ВИМІРИ АНГЛОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ ПОЕЗІЇ ВІКТОРА НЕБОРАКА «ЛІТАЮЧА ГОЛОВА»

Анотація

У статті досліджуються міфопоетичні та постколоніальні виміри поезії Віктора Неборака “Літаюча голов” крізь призму його англомовних перекладів, виконаних Майклом М. Найданом, та Вандою Фіппс і Вірляною Ткач. Поезія В. Неборака розглядається як складний художній простір, у якому поєднуються культурні архетипи, фольклорні елементи та постмодерністська поетика, що репрезентують українську культурну пам’ять і постколоніальний досвід. Особливу увагу приділено відтворенню у перекладі англійською мовою символічної образності, інтертекстуальності та культурно маркованих елементів першотвору. Проаналізовано перекладацькі стратегії, спрямовані на збереження естетичної багатозначності тексту та його національно-культурної специфіки в англомовному середовищі. Доведено, що перекладачі Майкл М. Найдан та Ванда Фіппс і Вірляна Ткач послуговуються різними підходами для відтворення авторської поетики, ідіолекту та культурного компоненту першотвору, прагнучи досягти балансу між змістовою точністю міфопоетичної структури поетичного тексту з врахуванням його постколоніальної інтертекстуальності для англомовного читача. Порівняльний аналіз засвідчує, що відмінності в інтерпретаційних рішеннях перекладачів відображають різні підходи до відтворення міфопоетичної образності та постколоніальних смислів твору, водночас забезпечуючи збереження його культурної специфіки для англомовного читача. Отримані результати підтверджують, що поетичний переклад є важливим інструментом міжкультурної комунікації, який забезпечує міжнародну рецепцію української літератури та сприяє збереженню й актуалізації її культурної пам’яті в глобальному літературному просторі.