“IF WE OFFEND, IT IS WITH OUR GOOD WILL”: МАЛАПРОПІЗМИ, НЕПРАВИЛЬНА ВИМОВА ТА СПОТВОРЕННЯ МОВИ В П’ЄСАХ ШЕКСПІРА
DOI:
https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.23Ключові слова:
Вільям Шекспір, рання сучасна англійська мова, ренесансна драма, малапропізми, соціальна сатираАнотація
У статті зосереджена увага на п’єсах Шекспіра, в яких персонажі мають певні мовні проблеми і труднощі. Вони виявляються у різноманітних формах і стосуються, наприклад, малапропізмів з ненавмисним комічним ефектом, а саме персонажів, які не є носіями англійської мови, чия неправильна вимова викликає багато сміху, призводить до непорозумінь, а також інших різних спотворень в англійській мові. Зазвичай ці словесні недоліки вважають глузуванням Шекспіра над невіглаством простолюдинів чи іноземців, на відміну від, звісно ж, більш красномовних голосів людей із вищим соціальним статусом. Проте ці висловлювання можна розглядати як руйнівний засіб висміювання чи приниження пафосної мови багатіїв та можновладців. Спотворення, виявлені у мові мудрих блазнів або дурнів й доволі успішно використані зокрема в комедіях Шекспіра, покликані більш влучно змалювати події, які розгортаються на сцені.
Посилання
Barber C.L. Shakespeare’s Festive Comedy: A Study of Dramatic Form and Its Relation to Social Custom. Princeton: Princeton University Press, 1959. 266 p.
Dollimore J. and Sinfield A. eds. Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism. Manchester: Manchester University Press, 1985. 244 p.
Northrop F. Anatomy of Criticism: Four Essays. Toronto: University of Toronto Press, 2006. 450 p.
Howard J. and P. Rackin. Engendering a Nation: A Feminist Account of Shakespeare’s English Histories. New York: Routledge, 1997. 266 p.
Livingstone D. “Subversive Characters and Techniques in Shakespeare’s History Plays”, PhD diss., Palacký University, 2011.
Partridge E. Shakespeare’s Bawdy. 4th ed. Routledge, 2001. 304 p.
Shakespeare W. The Norton Shakespeare. New York: W.W. Norton, 2008. 3419 p.
Sinfield A. Faultlines Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading. Oxford: Clarendon Press, 1992. 365 p.
Weimann R. Shakespeare and the Popular Tradition in the Theater. Baltimore: John Hopkins University Press, 1978. 325 p.
